xl-forum.se

Sitter och läser om förgasare på tyska. Råkade på det fina ordet Kaltstartkraftstoffdüse (kallstartbensinmunstycke).
Och tändsticksask heter Streichholzschachtel. Tur att man inte behöver snacka tyska.

Tramsvalp skrev:Sitter och läser om förgasare på tyska. Råkade på det fina ordet Kaltstartkraftstoffdüse (kallstartbensinmunstycke).
Och tändsticksask heter Streichholzschachtel. Tur att man inte behöver snacka tyska.

He, he. Du får skaffa dig en liten fru som kan Tyska. Det gjorde jag och det hjälper ibland.

Kraftstoffschlauchstutzen och Schubbetriebsgemischanreicherungsventil.

Tramsvalp skrev:Kraftstoffschlauchstutzen och Schubbetriebsgemischanreicherungsventil.

En aning knepigt när man inte vet sammanhanget där du hämtat orden utan att se bilderna.
Det första kunde vara så enkelt som bränslemuff ( där du sätter en bränsleslang ) det andra ev. bensinkran alt. trottel i en förgasare.

Jag förstår nog det mesta, läste tyska i skolan på 70-talet. Bara imponerad av deras tungvrickare. Långa ord och omständiga meningar med verbet sist...

Ja, det gäller nog att hålla "tungan rätt i mun" som det brukar heta. Danskar sväljer ju tungan och det verkar ju inte kul det heller, då brukar iallafall jag få svårt att andas!

Kan du inte ta reda på hur många bokstäver det krävs för att översätta till Finska, de brukar ju alltid ha långa ord. Eller är Tyskarna värst den här gången?

Mvh